야쿠자로 알려진 용과 같이는 2005년 출시 이후 비평가들의 호평과 상업적 성공을 동시에 거둔 유명한 일본 RPG 시리즈입니다. 일본에서 해당 타이틀은 스타 성우진으로 유명합니다. SEGA가 시리즈의 8번째 최신작에 중국어 음성을 추가한다고 발표하자, 중국 플레이어들 사이에서 자연스럽게 큰 기대를 모았습니다.
용과 같이 8의 현지화 음성 녹음이라는 중대한 과제는 우리 Side 상하이팀이 맡게 되었습니다. 캐스팅, 녹음, 연출부터 프로젝트 관리와 포스트 프로덕션까지 중국어 음성 녹음의 전 과정을 담당했습니다. 더불어 Side 팀은 간체 중국어는 물론 번체 중국어와 한국어에 대한 현지화와 현지화 QA도 제공했습니다.
용과 같이 시리즈의 첫 중국어 음성이 어떻게 제작되었는지 더 자세히 알아보기 위해, Side 상하이팀의 주요 멤버들과 함께 제작 과정과 이 특별한 프로젝트를 준비하는 데 투자된 시간과 노력에 대한 이야기를 나누었습니다.
용과 같이 8의 중국어 성우 캐스팅은 어떻게 진행되었나요?
용과 같이 시리즈는 약 9년의 역사를 가지고 있습니다. 많은 일본어 담당 성우들이 게임 업계와 플레이어들 사이에서 존경받는 인물이 되었습니다. 따라서 시리즈에 어울리는 중국어 성우를 찾는 것은 분명 어려운 과제였습니다.
용과 같이 8에서는 400명이 넘는 캐릭터가 대사를 말하며, 이전 작품의 캐릭터들과 새로운 캐릭터들을 포함한 53명은 특별한 음성 특징이 있는 캐릭터들입니다. 여러 차례의 오디션을 거쳐 84명의 전문 성우를 성공적으로 캐스팅했습니다.
최고의 인재를 캐스팅하기 위해, 시리즈의 이전 작품들을 깊이 연구하고 모든 캐릭터의 이야기와 배경을 세밀하게 분석했습니다. 캐릭터들의 성격 특성과 원작 일본 성우들의 목소리 특징을 바탕으로, 각 주요 캐릭터마다 세 명의 후보를 선정했습니다. 그 후 샘플을 녹음하여 SEGA에 보내 가장 적합한 배우를 선택하도록 했습니다.
예를 들어, 원작 일본 성우의 독특한 음성 특징 때문에 난바 유우 역의 배우 캐스팅은 어려웠습니다. 이 캐릭터는 초라한 중년 남성이어서 처음에는 나이가 많은 배우들을 추천했지만, SEGA 팀은 결국 원작 성우의 목소리와 더 잘 맞는 젊은 배우를 선택했습니다. 반면에 주인공 카스가 이치반과 키류 카즈마의 캐스팅은 중국어 성우들의 목소리, 성격, 특징이 일본 원작과 일치했기에 훨씬 순조롭게 진행되었습니다.
캐릭터 구성이 복잡한 타이틀이기에 중국어 성우 캐스팅 시 제2외국어 능력도 고려해야 했습니다. 일부 캐릭터는 배우가 영어에 능통하거나 일본어와 중국어 모두에 능숙해야 했습니다. 다른 언어 버전에서 언어가 혼합되는 경우도 있었습니다. 예를 들어, 헝빙류만이라는 중국인 캐릭터 그룹이 등장하는데, 이들의 목소리는 우리가 녹음했지만, 게임의 영어와 일본어 버전에서도 들을 수 있습니다.
용과 같이 8의 녹음 과정에서 흥미롭거나 주목할 만한 부분이 있었나요?
당연히 있죠. 게임의 풍부한 스토리에는 많은 캐릭터 간의 상호작용이 있습니다. 많은 분들이 모르는 사실인데, 각 캐릭터의 음성은 따로 녹음됩니다. 실시간 상호작용을 할 수 없으니 성우에게는 더욱 어려운 일이 되죠. 예를 들어, 게임의 주요 인물 다섯 명은 어떠한 참고 자료도 없이 처음부터 녹음되었고, 이것으로 다른 성우들의 전반적인 톤을 설정했습니다.
일관성을 보장하기 위해, 성우들은 원본 일본어 음성과 중국어 녹음을 참고했을 뿐만 아니라, 다른 캐릭터들의 대사가 가진 감정적 맥락도 연구했습니다. 우타마루와 선희 캐릭터 사이의 장면 녹음이 흥미로운 예가 되겠네요. 원래 녹음 일정에는 선희 역의 성우가 먼저 스튜디오에 들어오기로 되어 있었습니다. 성우들은 모르는데, 우타마루 녹음 중에 극적 효과를 위해 감독의 요청으로 즉흥적인 연기가 많이 있었습니다. 즉 선희 역의 성우가 재녹음을 위해 스튜디오로 다시 와야 했죠.
녹음 중에 직면한 가장 큰 도전 과제는 무엇이었나요?
준비와 연구를 많이 했지만 그건 빙산의 일각에 불과했습니다. 가장 어려운 점은 중국 플레이어를 위한 진정성 있는 현지화와 일본어 음성의 동일한 느낌을 재현하는 것이었습니다.
특히 일본어와 중국어 간의 표현 차이로 인해 언어 간 오디오 싱크를 맞추는 것이 어려웠습니다. 예를 들어, 일본어는 종종 긴 연속적인 감탄사를 사용하는 반면, 중국어는 더 간결한 경향이 있습니다. 중국어와 일본어의 리듬과 끊는 부분도 다른데, 특히 일본어 경어가 문장 끝을 길게 만들고 특정 음절의 발음이 더 빠르다는 점에서 차이가 있습니다. 문장 구조도 상당히 다르며, 두 언어 사이에서 일부 문장이 뒤바뀌기도 합니다. 따라서 대사가 원래 오디오와 잘 맞도록 하기 위해 대본과 대사를 신중하게 다듬고 수정해야 했습니다. 배우들도 원래 대본과 완벽하게 일치하도록 추가적인 연기 요소를 넣어야 했습니다.
예를 들어, 다음은 게임에서 일본어와 중국어 음성 대사를 비교한 것입니다:
1. 일본어 원문:
まずは余計なことを考えずに打席に立ちな ホームランは後からついてくるさ
직역:
우선, 다른 생각은 하지 마. 그저 타석에 서. 홈런은 자연스럽게 따라올 거야.
길이 조절을 동반한 자연스러운 의역:
마음을 비우고 그곳에 서. 홈런은 저절로 올 거야.
2. 일본어 원문:
アルツハイマーだそうだ。 ５７のはずなんだけどな。
직역:
...그녀는 알츠하이머병이 있어요. 그녀는 겨우 57살이에요.
어순을 바꾼 자연스러운 번역:
그녀는 겨우 57살인데, 알츠하이머병이 있어요.
3. 일본어 원문:
お初にお目にかかります。 手前生国と発しまするはジャパンの東京・神室町。
직역:
처음 뵙겠습니다. 저는 일본 도쿄 카부키초 출신입니다.
문맥에 기반하여 원문 길이에 맞춘 번역:
여러분, 안녕하세요. 만나서 반갑습니다. 다들 처음 보는 얼굴이네요, 저는 일본 도쿄의 가부키초 출신입니다.
다행히도 녹음 감독과 현지화 팀의 협력 덕분에 관련된 모든 로컬라이제이션 문제를 신속하게 해결할 수 있었습니다.
특히, 우리의 독자적인 스크립트 관리 플러그인 Tracker를 통해 녹음된 대사를 빠르게 찾고 음성 파일을 재생할 수 있어, 언제든지 정확하고 효율적인 수정이 가능했습니다.
용과 같이 프랜차이즈는 노래방 장면으로 유명합니다. 용과 같이 8에서도 해당 장면을 더빙했나요?
물론이죠. 중국어 음절을 원래의 일본어 음절에 맞추는 것이 때로는 어려웠지만, 전체 제작 과정에서 가장 좋아하는 부분이었습니다. 노래 현지화를 위해 모든 곡의 멜로디, 가사, 쉬는 부분을 연구했고, 성우들에게 참고용 데모 녹음을 제공했습니다. 예를 들어, 중국어 랩을 일본어 비트에 맞추는 작업은 때로는 지루한 작업이었죠. 음절을 하나씩 표시하고 한자로 재할당해야 했으니까요. 그 결과, 플레이어들은 게임의 최종 버전에서 일본어 가사와 중국어 음성 사이에 차이가 있다는 것을 알 수 있을 것입니다.
오디오 작업 외에도, Side의 글로벌 팀들이 다른 서비스에서 어떻게 협력했는지 더 자세히 말씀해 주시겠습니까?
용과 같이 8의 중국어 더빙 작업을 하는 동안, 게임의 텍스트 번역과 현지화 QA도 상하이팀에 맡겨졌습니다.
일반적인 관행대로, 성우 팀은 오디오와 관련된 대본만 받았습니다. 제공된 대사만을 바탕으로 특정 장면들을 재현해야 했기 때문에 몇 가지 문제가 발생했죠. 다행히도 번역팀 동료들이 부족한 맥락에 대해 신속한 도움을 제공할 수 있었습니다. 많은 팀원들이 용과 같이 시리즈의 열렬한 팬이었기 때문에, 게임에 대한 많은 배경 정보를 명확히 할 수 있었을 뿐만 아니라 원래 일본어 음성의 스트릭트 타이밍에 맞춰 중국어 대본을 미리 다듬는 데도 도움을 줄 수 있었습니다.
말레이시아의 오디오 포스트 프로덕션팀에도 진심 어린 감사를 전합니다. 녹음 과정은 컷신과 동기화에 대한 필수 요구 사항이 있는 파일을 포함하여 15개의 배치로 나누어졌습니다. 각 배치는 특정 요구사항에 따라 세밀한 검사, 기록, 보관이 필요했습니다. 배치 처리 과정에서는 파일 누락과 대사 불일치 등의 문제가 불가피하게 발생합니다. 다행히도 말레이시아의 우리 팀이 훌륭한 포스트 프로덕션 지원을 제공했습니다. 스프레드시트, 녹음 소프트웨어, 플러그인 매크로가 잘 통합된 시스템 덕분에 문제를 신속하게 파악하고 해결책을 찾아 정확성을 높일 수 있었습니다.
Side 상하이팀이 제작한 현지화 음성을 듣고 그 외 제작 관련 사항에 대해 알아보려면 다음 영상을 시청하세요!
https://www.youtube.com/watch?v=_JrMeB3gSXQ