BAFTA 수상 배우, 감독, 게임 개발자인 Abubakar Salim은 지난 몇 년 동안 바쁜 시간을 보냈습니다.
Sky One의 Jamestown, HBO Max의 Raised by Wolves, House of the Dragon과 같은 유명한 TV 시리즈에서 출연한 그를 보셨을지도 모릅니다. Abubakar는 Assassin’s Creed Origins에서 시와의 바예크의 목소리도 담당했으며, 이 역할로 British Academy Games Award 후보로 지명되었으며 BAFTA Breakthrough Brit으로 선정되었습니다. 그는 게임 스튜디오 Surgent Studios를 설립하고 작년에 첫 작품인 메트로배니아 장르 Tales of Kenzera: ZAU를 출시해 Game Beyond Entertainment 부문에서 BAFTA 상을 받았습니다.
게임 출시 1주년을 맞아, 우리는 Salim에게 Tales of Kenzera: ZAU의 성공에 대해 이야기를 나누었습니다. Salim가의 모국어인 스와힐리어 음성화가 포함된 타이틀로, 자랑스러운 Side 오디오 팀이 이를 지원했습니다.
Tales of Kenzera: ZAU의 비하인드씬
Tales of Kenzera: ZAU는 젊은 주술사 자우가 죽음의 신 칼룽가에게 바칠 세 마리 괴물의 영혼을 포획하기 위해 모험을 떠나는 이야기를 다룹니다. 그 대가로 칼룽가는 자우의 아버지를 되살려주겠다고 약속합니다.
Salim은 아버지의 죽음으로 아픔을 겪었고, 이 과정에서 영감을 받아 첫 번째 게임을 완성하였습니다. Salim은 부모의 죽음 또는 유사한 깊은 상실감을 겪는 플레이어들이 자신의 감정을 탐색하고 공유된 경험을 통해 연결감을 느낄 수 있는 게임을 만들고자 했습니다. Salim 자신은 Raised By Wolves 시리즈 작업 중에 플레이했던 메트로배니아 게임 Ori and the Blind Forest에 영향을 받았습니다. 길을 잃고 다시 찾는 이야기를 전하고 싶다는 것을 깨달은 Salim은 슬픔과 삶의 전진이라는 주제에 공감했습니다.
게임 디자인은 Salim 부자의 문화적 배경을 결합하여 전통 케냐 음악, 반투 신화, 아프로퓨처리즘 요소를 통합하여 반영합니다. 또한, 비디오 게임 역사상 최초로 스와힐리어 전체 음성 버전을 포함한 타이틀로, 이는 Salim이 진정성 있는 스토리텔링을 하는 여정에 중요한 요소였습니다. Abubakar Salim이 Tales of Kenzera: ZAU에 진정한 스와힐리어 음성을 도입하는 여정을 Side가 지원했습니다. 이를 실현하기 위해 무엇이 필요했는지 알아보세요.
Tales of Kenzera: ZAU가 전체 스와힐리어 음성 버전을 가진 최초의 비디오 게임이 맞나요?
Abubakar Salim: 제가 아는 한 그렇습니다! 최초가 될 수 있어 정말 기쁩니다!
왜 완전한 스와힐리어 음성 버전을 만드는 것이 중요했나요?
Abubakar Salim: 제가 자라온 언어로 이야기를 진정성 있게 전달하는 것이 목표였습니다. 돌아가신 아버지와 저를 깊이 연결시켜주는 중요한 부분이죠.
게임 캐스트와 대화 녹음의 진정성은 당신에게 중요한 요소군요. 스와힐리어 목소리를 캐스팅하는 과정에서 Side 및 파트너들과의 협력에 대해 설명해 주시겠어요?
Abubakar Salim: 녹음 작업은 제 사촌 Maqbul을 칼룽가 역할로 캐스팅하는 것에서 시작되었습니다. 사촌에게 제가 이루고자 하는 바에 대해 이야기했더니 바로 공감을 해주었지요. Maqbul은 배우로서 진정성 있는 이야기를 전달하려는 의도를 이해했습니다. 그의 도움으로 우리는 나머지 배우들을 캐스팅할 수 있었습니다. 스와힐리어의 고유성을 표현하는 것뿐만 아니라, 슬픔이라는 섬세한 주제를 다룰 때 서로 편안한 배우들과 함께 작업하는 것이 중요했습니다.
Maqbul Mohammed
Quotes
"스와힐리어의 고유성을 표현하는 것뿐만 아니라, 슬픔이라는 섬세한 주제를 다룰 때 서로 편안한 배우들과 함께 작업하는 것이 중요했습니다."
– Abubakar Salim
진행 과정에서 얻은 교훈이나 직면한 도전 과제를 설명해 주시겠습니까? 스와힐리어를 사용하는 배우들이 자신의 모국어로 게임 캐릭터의 목소리를 연기하는 경험은 어땠나요?
Abubakar Salim: 그 작업은 이전에 한번도 시도된 적이 없었습니다! 따라서 나이로비에서 적합한 스튜디오를 찾는 것이 중요한 요소였습니다. 해당 과정은 Side와 함께하면서 훨씬 수월해졌습니다. 제가 전혀 알지 못했던 전문 분야들이 훌륭한 팀에 의해 다뤄졌고, 품질이 보장되었습니다. 배우들과 케냐팀이 게임 이야기를 매우 마음에 들어해 최선을 다했다는 점도 도움이 되었습니다.
스와힐리 캐스트와 배역 캐릭터
• 자우와 주베리: Neville Misati
• 칼룽가: Maqbul Mohammed
• 사불라나: Amalie Chopetta
• 보마니: Melvin Alusa
• 리야나: Grace Nyokabi
• 마마: Edith Ithongo’o
Side에서 스와힐리 음성 녹음을 진행한 경험은 어땠나요?
Abubakar Salim: 정말 새로웠습니다! 연기하는 방법을 다시 처음부터 생각해야 했어요. 처음엔 약간 불편함을 느꼈죠. 스와힐리어를 그냥 평범하게 말하는 것에 익숙했었는데, 마이크 앞에 서서 연기하려니까, 마치 어린 아이가 걷는 법을 배우는 것 같았습니다!
Tales of Kenzera: ZAU는 상실의 주제를 탐구하며 반투 신화와 아프로퓨처리즘을 통합한 이야기입니다. 완전한 스와힐리 음성 버전을 지원하면서 스와힐리 사용자에게 게임 개발에 대한 영감이 부여되기를 희망하십니까?
Abubakar Salim: 물론입니다. 이 게임은 이미 많은 개발자에게 영감을 주었으며, 스와힐리 사용자뿐만 아니라 다른 아프리카 언어 사용자들에게도 그들의 이야기를 세상에 전할 수 있다는 동기를 부여했습니다. 그래서 매우 큰 기쁨을 느낍니다!
Tales of Kenzera: ZAU는 Xbox, PlayStation, PC, Nintendo 플랫폼에서 이용 가능합니다.
전문적인 캐스팅과 음성 녹음, 고품질 음악, 사운드 디자인, 구현 등 Side는 게임 오디오를 위한 전체 파이프라인을 제공합니다. 바로 문의하여 여러분의 다음 프로젝트에 대비하세요.