获得英国电影学院奖的演员、导演和游戏开发者Abubakar Salim在过去几年里非常忙碌。
你或许在一些备受赞誉的电视剧中看过他的名字，例如Sky One系列剧《Jamestown 》以及HBO Max系列剧《Raised by Wolves》和《House of the Dragon》。你可能也听过他为《刺客信条：起源》中锡瓦的巴耶克配音—他因此获得了英国学院游戏奖提名，并被评选为BAFTA突破新星。你可能还听说过他创立了自己的游戏工作室——Surgent Studios，并在去年发布了他的首款游戏，一款名为《肯泽拉传说：扎乌》的类银河恶魔城游戏。而这款游戏此前刚刚获得了BAFTA的超越娱乐奖。
现在，在游戏发布一周年之际，我们询问了萨利姆是如何让《肯泽拉传说：扎乌》一步步走向成功的——其中离不开一个决定，那就是让游戏拥有一个完全用他家乡的语言，斯瓦希里语配音的版本。我们在Side的音频团队为能在这方面提供支持感到无比自豪。
《肯泽拉传说：扎乌》背后的故事
《肯泽拉传说：扎乌》讲述了年轻萨满Zau踏上一段旅程，捕捉三只怪物的灵魂，并将其作为祭品献给死神Kalunga的故事。而作为回报，Kalunga承诺复活Zau的父亲。
作为Salim的第一款游戏，这象征着他在情感上经历的旅程——许多故事灵感都来源于Salim在父亲去世后自身的悲痛。Salim希望创造一款能够让玩家产生共鸣，协助他们正视自身悲痛情感的游戏。无论是父母离世，还是类似的失落与伤痛，他都希望玩家能藉由这些共同经历感受到一种联系。在制作《Raised By Wolves》时，Salim恰巧游玩了《奥日与迷失森林》，并受到了这款类银河恶魔城游戏的影响。他因此意识到，自己想要讲述一个关于迷失方向和找到回归之路，以悲伤和继续前行为主题的故事。
游戏的设计融合了Salim及其父亲的文化背景，并结合了传统肯尼亚音乐、班图神话和非洲未来主义元素。这也是史上第一款提供完整的斯瓦希里语配音版本的游戏。对他来说，这是将真实的叙事融入游戏的重要部分。Side有幸支持Abubakar Salim实现其目标，将真实的斯瓦希里语配音带入了《肯泽拉传说：扎乌》。请继续阅读，了解我们帮助实现这一理想的过程。
据您所知，《肯泽拉传说：扎乌》是第一款拥有完整斯瓦希里语配音的游戏吗？
Abubakar Salim：确实如此！能成为这方面的开拓者，真是令人无比激动！
为什么要制作一款支持全斯瓦希里语配音的游戏？重要之处在哪里？
Abubakar Salim：对我来说，这意味着用伴随我成长的语言实实在在讲述一段故事。它的意义真的非常重大，我也感觉与已故的父亲有了更紧密的联系。
游戏的演员阵容和对话录制的真实性是您所关注的重点。您能描述一下与Side和我们的合作伙伴一起为斯瓦希里语配音进行选角的过程吗？
Abubakar Salim：这就要从选择我的堂兄Maqbul扮演Kalunga开始说起了。我和他进行了谈话，并讲述了我想要通过这个举措实现的目标，而他对此举双手赞成。他本身就是一名配音演员，因此也能够理解我希望传达真实故事的意图。在他的帮助下，我们初步完成了剩余演员的选角。我们不仅要充分理解和捕捉我希望展现的斯瓦希里语风格，还要选择对彼此都很熟悉的演员。尤其是在处理像悲伤这样敏感的主题时，这一点至关重要。
Maqbul Mohammed
Quotes
与Side的合作让这个关键步骤变得轻松了许多，有出色的团队帮助负责我不甚了解的领域，也对品质进行了层层把关。
– Abubakar Salim
您能描述一下在这个过程中得到的经验，或是遇到的挑战吗？对于以斯瓦希里语为母语的演员来说，用自己的母语为游戏角色配音的体验如何？
Abubakar Salim：首先，这是一项史无前例的举动！所以第一步便是需要找到位于内罗毕的合适录音棚。不过，与Side的合作让这个关键步骤变得轻松了许多，有出色的团队帮助负责我不甚了解的领域，也对品质进行了层层把关。此外，肯尼亚的演员和团队都深爱这个故事，并希望确保它能够以最佳的状态呈现给玩家。这份热情也给予了很大的帮助。
斯瓦希里语配音演员及其角色：
• Zau和Zuberi: Neville Misati
• Kalunga: Maqbul Mohammed
• Sabulana: Amalie Chopetta
• Bomani: Melvin Alusa
• Liyana: Grace Nyokabi
• Mama: Edith Ithongo’o
在Side录制斯瓦希里语台词的体验如何？
Abubakar Salim：这和普通的配音工作完全不同，简直太不真实了！我甚至不得不重头开始学习表演的技巧。一开始我时常感觉有些不自在，因为我早就习惯了在生活中使用这种语言，所以话语总是脱口而出。但一旦佩戴上了麦克风，它就变得陌生了许多，就好像重新学习走路一般。
《肯泽拉传说：扎乌》的主题是失落和伤痛的情感，并融合了班图神话和非洲未来主义，游戏也提供了完整的斯瓦希里语配音版本。您希望以此激励更多斯瓦希里语使用者参与游戏开发吗？
Abubakar Salim：当然。这款游戏已经激励了许多开发者——不仅是斯瓦希里语使用者，还有许多其他非洲语言的使用者——讲述他们的故事。这真的是太让人高兴了！
《肯泽拉传说：扎乌》现已在 Xbox、PlayStation、PC 和 Nintendo 平台上推出。
从专业的演员选角和语音录制，到高质量的音乐、音效设计和植入音频，Side 为该游戏提供了完整的音频制作服务。联系我们，让我们为您的下一个项目保驾护航。