BAFTA（英國影藝學院電影獎）獲獎演員、導演兼遊戲開發者Abubakar Salim在過去幾年中非常忙碌。
您可能在一些備受讚譽的電視劇中見過他，例如Sky One的影集《Jamestown》以及HBO Max的影集《Raised by Wolves》和《House of the Dragon》。您可能聽過他為《刺客教條：起源》主角「錫瓦的巴耶克」配音，他因此獲得了英國學院遊戲獎提名並被評為BAFTA最具突破性新秀。您可能還聽說過他創立了自己的遊戲工作室——Surgent Studios，並在去年推出了他的首款遊戲，一款名為《Tales of Kenzera: ZAU》的類銀河戰士惡魔城遊戲，該作品才剛獲得了BAFTA最佳超越娛樂遊戲大獎。
現在遊戲發布剛滿一週年，我們詢問了Salim關於促成《Tales of Kenzera: ZAU》成功的旅程——包括決定以他的家族母語史瓦希里語為遊戲進行全程配音的過程，由我們Side所自豪的音訊團隊提供支援。
《Tales of Kenzera: ZAU》幕後故事ZAU
《Tales of Kenzera: ZAU》講述了年輕薩滿Zau的故事，他踏上了一段旅程，要捕捉三個怪物的靈魂並獻祭給死亡之神Kalunga。Kalunga承諾會復活Zau的父親作為回報。
作為Salim的第一款遊戲，這對他來說是一段情感之旅，許多故事靈感來自Salim在父親去世後悲痛的親身經歷。Salim希望創造一款遊戲，能夠幫助玩家面對自己的失落感，無論是父母的離世，還是其他類似的深刻失落感，並能因共同的經歷而產生共鳴。Salim本人受到了類銀河惡魔城遊戲《Ori and the Blind Forest》的影響，他在參與《Raised By Wolves》影集時玩過這款遊戲。這幫助他意識到，自己想要講述一個關於迷失和回歸正軌的故事，其中充滿了悲痛和好好活下去等主題。
遊戲的設計反映了Salim與他父親文化背景的融合，結合了傳統肯亞音樂、班圖神話以及非洲未來主義元素。這也是史上第一款具有史瓦希里語完整配音版的電子遊戲，把這個語音加進遊戲對他來說很重要，因為這也是遊戲原汁原味敘事的一部分。Side有幸得以支持Abubakar Salim，實現他為《Tales of Kenzera: ZAU》進行道地史瓦希里語配音的目標。ZAU.繼續閱讀，以了解他為實現目標盡了哪些努力。
據你所知，《Tales of Kenzera: ZAU》是第一款具有史瓦希里語完整配音版的電玩遊戲嗎？
Abubakar Salim：的確是！能成為第一款真是太棒了！
為什麼打造出史瓦希里語完整配音版的遊戲如此重要？
Abubakar Salim：對我來說，是以我成長過程中所使用的語言原汁原味地講述一個故事。這對我來說意義重大，因為能讓我與已經過世的父親產生深刻的連結。
對於你來說，這款遊戲的選角和對白錄音的道地與否非常重要。你能否描述一下，在與Side和我們的夥伴合作過程中，是如何進行史瓦希里語配音員的選角工作的？
Abubakar Salim：實際上，這是從我找了我的表哥Maqbul來扮演Kalunga開始的。我和他談到了我想透過這款遊戲實現的目標，而他完全支持。他自己也是一名演員，所以很能體會我想忠實呈現故事的初衷。在他的幫助下，我們大致完成了剩餘演員的選角工作。除了捕捉到我想呈現的史瓦希里語樣貌，更重要的是，演員彼此之間要能自在相處，尤其這個故事觸及了像悲傷這樣需要細膩情感的主題。
Maqbul Mohammed
Quotes
「除了捕捉到我想呈現的史瓦希里語樣貌，更重要的是，演員彼此之間要能自在相處，尤其這個故事觸及了像悲傷這樣需要細膩情感的主題。」
– Abubakar Salim
你能描述一下在這過程中學到的經驗或面臨的挑戰嗎？對於以史瓦希里語為母語的演員來說，用母語為遊戲角色配音是怎樣的體驗？
Abubakar Salim：首先，這是一個前所未有的嘗試！因此，在奈洛比尋覓到理想的錄音室就成了關鍵。然而，與Side合作確實使這個過程變得容易許多，他們專業的團隊負責處理我完全不了解的領域，並確保最終品質符合期待。還有一個很大的助力是，肯亞的演員和團隊非常喜歡這個故事，都一心希望將它呈現到最好。
史瓦希里語配音員及其扮演的角色：
• Zau和Zuberi: Neville Misati
• Kalunga: Maqbul Mohammed
• Sabulana: Amalie Chopetta
• Bomani: Melvin Alusa
• Liyana: Grace Nyokabi
• Mama: Edith Ithongo’o
你在Side錄製史瓦希里語台詞的個人體驗如何？
Abubakar Salim：這感覺太奇幻了！我不得不重新摸索演繹的方法。一開始我不太自在，因為我習慣了不加思索地說這種語言，但一旦放上麥克風，就像要重新學習走路一樣！
《Tales of Kenzera: ZAU》的主題圍繞在「失去」上，並融合了班圖神話和非洲未來主義。遊戲提供了史瓦希里語完整配音版，你是否希望能藉此激勵更多史瓦希里語使用者參與遊戲開發？
Abubakar Salim：當然。這款遊戲已經激勵了許多開發者，當中不僅有史瓦希里語使用者，還有許多來自其他非洲語系的開發者，都渴望講述屬於他們的故事。說實話，這讓我感到無比欣慰！
《Tales of Kenzera: ZAU》現已在Xbox、PlayStation、PC和任天堂平台上推出。
從專業的角色選角和配音錄製，到精良的音樂、音效設計和導入執行，Side提供了完整的遊戲音訊製作流程。歡迎聯絡我們，讓我們攜手打造您的下一個精彩專案。