Transformation d'une passion pour les jeux vidéo en une carrière
Trouver l'emploi de vos rêves peut prendre des allures d'un jeu vidéo, c’est-à-dire rempli de rebondissements imprévus.
Au cours de notre parcours professionnel, il est possible que certains étapes ou postes ne semblent pas être en rapport avec nos passions. Cependant, nous pouvons faire en sorte que nos passions fassent partie de notre travail, peu importe le poste. Et nous pouvons utiliser les compétences que nous développons pour bâtir une carrière autour de ce que nous aimons.
Rencontrez Flávia Souza, l'une de nos testeuses d'AQ de la localisation chez Side Braga. Son parcours l'a menée du monde académique jusqu'au monde de la localisation de jeux vidéo dans notre tout nouveau studio au Portugal. Faisons plus amplement connaissance avec elle.
L'étincelle qui a attisé la flamme
Le souvenir de le plus ancien de Flávia des jeux vidéos est lorsque son père a installé la nouvelle console Atari pour qu'elle puisse jouer à Kangaroo, le jeu de plateforme désormais classique.
Se référant à la première fois où elle a tenu une manette, Flávia remarque : « Un monde totalement nouveau et merveilleux s'est ouvert devant mes yeux. À ce moment-là, j'ai senti que je ne serais plus jamais la même personne, ce qui s'est avéré être vrai. »
Depuis lors, les jeux vidéo ont toujours fait partie de sa vie. Qu'il s'agisse de parcourir un monde lointain dans le dernier RPG ou de naviguer dans les dangers d'un jeu d'horreur et de survie, les jeux ont emmené Flávia dans de nombreuses aventures.
Mais alors que les jeux vidéo remplissent son temps libre, sa carrière prend un tout autre tournant.
Une façon de connecter avec les autres
Originaire du Brésil, Flávia a obtenu son diplôme universitaire en 2003 et a travaillé pendant de nombreuses années comme professeure d'anglais au lycée. Elle souligne qu'une grande partie de ce qui rendait son temps d'enseignement si amusant était sa capacité à communiquer avec ses élèves.
Connecter avec eux était facile, grâce à un intérêt qu'ils avaient en commun : les jeux vidéo. « D'une certaine manière, nous parlions la même langue. Nous partagions le même univers, affrontions les mêmes boss, ou étions coincés dans le même donjon », explique-t-elle.
Bien que son temps passé à enseigner ait été une expérience enrichissante dont elle se souvient avec tendresse, son parcours était sur le point de prendre une autre tournure.
Comme un vent de changement
En 2019, Flávia a ressenti un besoin de changer de carrière et a cherché un parcours universitaire qui se rapprocherait de ses qualifications : les langues. Elle a finalement trouvé un programme à l'Université de Coimbra au Portugal, où elle a décidé de s’installer pour terminer une maîtrise en traduction.
Lorsqu'est venu le temps d'écrire sa thèse, sa passion de toujours l'a conduite à prendre une décision intéressante. Malgré son amour pour la littérature, Flávia a choisi d'écrire sa thèse sur la localisation de jeux : un sujet plutôt non conventionnel dans son domaine d'études. Heureusement, elle a trouvé deux professeurs qui ont cru en ses idées.
Pour Flávia, c'était une période passionnante : « J'ai pu réunir mes véritables passions : l'écriture, la technologie, les gens, la communication et les jeux, dit-elle. C'était un véritable défi, sur le plan académique. À l'époque, peu de gens faisaient des recherches sur les jeux vidéo. » Cela n'a fait qu'alimenter son désir d'intégrer sa passion à son projet.
Et son travail assidu a été bien reçu.
Flávia souligne un commentaire sur sa thèse fait par l'un de ses principaux évaluateurs, qui a déclaré : « Je n'ai jamais eu de console, je n'ai jamais joué à un jeu vidéo, mes enfants n'y jouent pas non plus, mais après avoir lu votre article, j'ai envie d'essayer. »
Donner vie à un rêve
Flávia a passé les deux années suivantes à travailler en tant que traductrice technique, jusqu'à ce qu'une autre opportunité de combiner son travail et sa passion se présente : Side ouvrait un nouveau studio à Braga.
L'idée de travailler dans l'industrie vidéoludique était vraiment enthousiasmante pour elle. « Quand j'ai lu que Side s'installait au Portugal, j'ai envoyé au moins cinq candidatures. » Elle continue : « Je n'allais pas rater ma chancer. J'allais enfin pouvoir incorporer ma passion dans mon travail et réaliser un rêve. » Il va sans dire qu'elle a réussi son entretien avec brio.
Après avoir terminé le processus de recrutement et travaillé au studio pendant près d'un an, Flávia est heureuse dans son nouveau rôle. « Aujourd'hui, je travaille tous les jours entourée de personnes incroyables qui partagent ma passion pour les jeux. Nous veillons à ce que les jeux soient linguistiquement et culturellement adaptés au public cible, ce qui est incroyablement gratifiant venant de quelqu'un qui a conscience de l'importance de cet élément, dit-elle. J'espère pouvoir aider quelqu'un, quelque part, à jouer à un jeu, à rêver d'une merveilleuse aventure ou à faire le premier pas vers la réalisation de son rêve. »
En réfléchissant aux nombreuses expériences qu'elle a vécues tout au long de son parcours, Flávia déclare :