台湾は面積こそ小さいものの、大きなポテンシャルを秘めています。高度な技術インフラ、政府によるeスポーツへの積極的な投資、そしてアジア屈指のスマートフォン普及率を背景に、台湾はアジアでも特に魅力的なゲーム市場へと急成長しています。
台湾のゲームソフトウェア産業の2025年の収益は22億4000万米ドル（710億台湾ドル）となり、5年前と比べて約50％増加しました。この成長を牽引しているのがモバイルゲームです。最近のMICの調査によると、台湾のインターネットユーザーの81.4%がデジタルゲームをプレイしており、そのうち83.9％が普段からモバイルゲームを楽しんでいます。
ビジネスチャンスがあることは明らかですが、この市場への参入は容易ではありません。成功するためには、台湾のプレイヤーがゲームに何を求めているかを理解する必要があります。
ローカライズ
台湾のゲーム業界は競争が激しく、国内外のデベロッパーがプレイヤーの目を引こうとしのぎを削っています。この市場で注目されるには、デベロッパーは台湾のプレイヤーの心に響くローカライズコンテンツを提供しなければなりません。
繁体字中国語は、台湾の公用語であり主要言語です。ゲームのローカライズに投資することで、デベロッパーはターゲットユーザーの言語的嗜好に応え、より没入感のある楽しいゲーム体験を提供できるのです。
しかしながら、繁体字中国語のローカライズには特有の難しさがあります。繁体字中国語の文脈や語彙は、地域によって若干異なるのです。例えば、繁体字中国語は香港の共通語でもありますが、用語や表記の面で異なる点がいくつもあります。そうした特徴から、翻訳作業では一般的な用語の調整が必要になることが少なくありません。
また、台湾でよく使われる文体は日本語に近く、よりニュアンスに富んだ繊細な表現が特徴です。差別的または攻撃的な表現、および台湾のオーディエンスにふさわしくない記述を避けることが重要です。間違いとして典型的なのは、言語的な慣習が異なる繁体字中国語と簡体字中国語を混同することです。
言語のフォーマットに関する要素も、慎重に扱う必要があります。例えば、日本語の仮名文字を繁体字中国語に置き換える場合は、慎重な見直しと作成のプロセスが必要です。また、グラフィックとして作成されたテキストレイアウトの中には、再フォーマットが必要なものもあり、アート部門との連携が欠かせません。
これらはローカライズプロセスのほんの一例にすぎません。ゲームの成功を左右するのは、専門性を持つ翻訳チームです。Side Taipeiは、英語、日本語、そして簡体字中国語といった複数の言語から、繁体字中国語へのローカライズの経験が豊富にあり、台湾のユーザーにとって最も信頼できるローカライズコンテンツの提供に取り組んでいます。
言語品質保証（LQA）
LQA（言語品質保証）とは、ゲーム内で使用されている言語とテキストが、現地のプレイヤーにとって正しく表示され、使われていることを保証するための実践的なテストのプロセスです。基本的なプロセスとしては、文字が正しく表示されているか、文字の欠落はないか、句読点の位置は適切かなどを確認します。また、LQAはプラットフォームやゲーム固有の用語の一貫性を保証します。
特に繁体字中国語の翻訳では、簡体字中国語の表現上の慣習が混在しないように細心の注意を払わなくてはなりません。今や多くの人々が簡体字中国語の語彙を受け入れ、日常生活やニュースメディアでも頻繁に使用されるようになっています。しかし、繁体字中国語と簡体字中国語は密接な関係にあるとはいえ、考慮すべき重要な違いは依然として存在します。これは台湾のゲームLQAにおいて継続的に改善が進められている点です。
政治や先住民族文化といったテーマは、差別的に扱われたり、肯定的または否定的に言及されたりしない限り、台湾のゲーマーにとって概ね受け入れられるものです。例えば、『返校 -Detention-』や『台北大空襲 Raid on Taihoku』のようなゲームでは、現代の時代性や文化に由来するテーマを用いて、昔の歴史的背景における一般人の体験を描いています。これは『バリアント ハート ザ グレイト ウォー』のストーリーテリングの手法と似ています。したがって、台湾でのリリース前に徹底的なLQAテストを実施し、ローカライズ上のバグを見つけ文化的な混乱を避けることが、ゲームの品質向上に大きく貢献します。
プレイヤーサポート
台湾のユーザーは、技術的な問題やその他の課題に直面した際の、タイムリーで親切なサポートを高く評価します。特に、明確なコミュニケーション、迅速なレスポンス、個々の懸念に対応する個別のサポートを重視します。さらに、台湾のプレイヤーはコミュニティ感覚を求めることが多く、フォーラムやソーシャルメディアなどのプラットフォームを通じて、サポートチームやプレイヤー仲間との交流を楽しみます。
ゲームにとって、台湾でのプレイヤーサポートが重要な理由を以下にまとめました：
- プレイヤーの満足感：信頼性の高いサポートサービスを提供してプレイヤーにポジティブな体験をしてもらえば、ゲーム開発者やパブリッシャーは、プレイヤーにゲームを続けてもらえます。また、他のプレイヤーにゲームを勧めてもらえる可能性も高まります。
- プレイヤーとの関係維持とエンゲージメント：効果的なプレイヤーサポートによって、既存プレイヤーとの関係を維持できます。プレイヤーは、自分が評価されてサポートされていると感じるため、エンゲージメントも高まり、ゲームプレイセッションが長くなります。
- 評判と信頼：優れたプレイヤーサポートは、ゲームとその背後にある企業への好意的な評判につながります。また、プレイヤー間の信頼も育み、新規ユーザーを惹きつけます。
- 市場競争：台湾のような競争の激しいゲーム市場においては、質の高いプレイヤーサポートは、競合他社とは一線を画す差別化の要因になります。
Side Taipeiのプレイヤーサポートチームは、ゲーム体験の向上と、プレイヤーの懸念に対応するため、テキストベースのサービスを提供しています。一般的なサービスには、テクニカルサポート、アカウントサポート、ゲームガイダンス、カスタマーサービス、コミュニティ管理、バージョンアップテストの実施などが含まれます。
品質保証（QA）
QAテストの手法は、地域や言語を問わず比較的普遍的なものですが、ある種のQAには、現地の知見やリソースが必要であることに注意すべきです。例えばSide Taipeiは、台湾国内で決済テストを多数実施しています。また、ゲーム内のネットワークの安定性を保証するネットワークテストの重要性も高まっています。
台湾で成功するには
台湾のゲーム市場における成功は、ゲームそのものだけでなく、そのゲームをプレイヤーがいかにきちんと体験できるかに大きくかかっています。ゲームが世界のさまざまな地域に進出する際、ローカライズ、QAテスト、プレイヤーサポート、その他のサービスにより、現地のプレイヤーがコンテンツを最大限に楽しめるようになります。
台湾でゲームを販売する予定ですか？ Side Taipeiはまさにこうしたサービスを専門としており、デベロッパーやパブリッシャーの皆様が、アジア有数の活気あるゲーム市場で、スムーズな事業スタートを切れるよう支援しております。こちらから弊社のチームにご相談ください。