那么，您已经规划、制定预算并完成了选角 ，找到了与您的游戏匹配的合适人才——但您如何才能真正实现设想中的完美演出？
在我们“揭秘游戏配音工作”系列的第二篇文章中，Side的全球音频制作创意总监Sini Downing将分享她近二十年来在以下作品上的工作经验：《巫师》系列、《刺客信条：枭雄》与《最终幻想16》。您将了解录制环节所需的准备工作、导演和制作经理如何支持您的愿景，以及后期制作和实施阶段需要注意的事项。
以下是所有您需要了解的内容。
导演与录制
录音室准备
您已经制定了预算，选定了录音环境，并确定了演员阵容。但在正式踏入录音室之前，仍需要一些关键的准备工作以确保您的录制过程全程保持正轨。
如果录音室的准备不够完善，就有可能因时间或预算的额外支出导致一系列问题。这个阶段的关键在于录音室了解明确的目标，并为此做好相应准备。其中包括：
- 技术要求
- 正确的脚本格式处理
- 清晰的资产标注
- 一致的文件命名规范
- 为导演准备的背景和准备文档
准备越充分，录制过程就越高效，表演效果也将越出色。专业录音室可以为您提供麦克风类型和设置的指导。只要您尽早开始讨论，并对创意性的解决方案抱持开放态度，便一切皆有可能。
脚本准备
大多数配音脚本都以Excel表格的形式保存。这并不是因为Excel完美无缺，只是因为有时它是相对最便捷的选择。脚本准备的黄金法则包括：
- 每种信息类型单独一列
- 将对话与说明信息分开陈列
- 使用唯一的文件名
- 角色命名一致
此外，上下文信息也很重要。表演方向偏好。语气。场景设置。例如，角色是在峡谷中高声喊叫，还是细声低语？这些细节有助于演员在初次录制时就找到合适的方向，以节省时间并减少补录几率。
以及，技术细节也是关键之一。您的音频工程师需要正确的文件名来标记正在录制的内容，以及任何参考视频的名称，确保您的脚本上显示的内容与您的素材实际命名一致。如果有多个团队的成员共同为录音室做准备工作，就很容易出现以上内容不匹配的情况。
指导录音环节
您是最了解您的游戏的人。但是，像为您的游戏服务的所有专业人士一样，经验丰富的配音导演也可以凭借其丰富的知识和技能储备让您的游戏更上一层楼。
他们能够将您的创意愿景转化为引人入胜的配音表演。他们和演员之间的语言沟通门槛较小，因此，无论是通过戏剧参考、比对相似电影还是微妙肢体暗示的方式，他们都可以让演员按照需求进行演绎，同时保持录制过程畅通无阻。他们知道如何为演员留出探索和找到节奏的空间，同时确保音效让音频工程师感到满意，而您也能欣赏到激动人心的演出。
配音的种种现实问题：节奏和陷阱
录音速度因需求和限制表演的因素而有显著差异。句子是否可以在没有时间限制的情况下自由录制？或者，是否需要大致按照原语言文件的时间进行？是否需要严格按照动作捕捉或动画时间安排？还是需要与面部捕捉的嘴型或动画同步？通常而言，加快速度可以通过使用简短台词（或喊话）的方式，但如果有需要参考的视频，例如特定的剑招或突刺动作，则速度会被稍微拖慢。
这是一个很简单的公式：限制越多，则录制的节奏就越慢。
除了技术规范，人为要素也是一大难点。戴着头戴式摄像机或面对明亮环形灯光的演员不仅要解决技术难题——他们还在承受身体上的挑战。适当的休息并非“浪费时间”，而是绝对必需的。
为脚本提供恰当的上下文信息，并为演员进行事前指导也是至关重要的。而这也是为什么在配音制作中最昂贵的一句话是“我们到录制环节再解决这个问题。”这句看似轻描淡写的话可能会让您无端多出许多支出。缺乏上下文信息意味着演员需要不断猜测对话的具体情境，而在最后一刻更改脚本也会耗费您宝贵的录制时间。请记住，会议中至少有三组不同的“时钟”在工作：录音室、导演和演员——浪费其中任何一方的时间，成本都会迅速增加。
即便事先做了充足准备，诸如双演员同时出演的情况也会因其复杂程度影响您的录制进度。在录音室中捕捉面部或身体动作需要配备设备并让演员加以熟悉的时间，同理，在录制开始前进行动作幅度捕捉也很重要。如果有能够提供额外上下文信息的人在场自然很好，但如果有过多相关人士参与，就可能会导致不断循环的意见冲突。
实际的解决方案与您在前期制作和日程安排方面的预期是相关联的。在规划时间时，需要考虑技术限制和人为因素。
Quotes
“为脚本提供恰当的上下文信息，并为演员进行事前指导也是至关重要的。而这也是为什么在配音制作中最昂贵的一句话是'我们到录制环节再解决这个问题。’”
脚本跟踪
在录制过程中，需要有人负责记录和跟踪已被录制的内容、被选定的镜头和需补录的地方。在Side，我们会将脚本传输到我们的自定义工具中，以实现对这些内容的实时管理。
其他录音室也可能会使用脚本追踪表或在已打印的脚本上进行标注。无论采用哪种方式，最关键的都是要足够清晰。如果跟踪过程不正确，就无法对其进行清理，制作母带或将其交付。
重要的是明确将由谁对您的脚本进行跟踪，并在进入录音室前提前规划好需要补录的内容。
制作管理
在配音录制中，另一名需要被纳入考量的重要角色是制作经理。录制流程乍一看很简单：发送脚本，演员到场，文件录制完毕。然而，在这一无缝流程的背后，是制作经理在亲力亲为协调一切：
- 准备录音室脚本
- 安排演员、导演和录音室时间
- 管理演职合同
- 跟进资产和审批流程
- 跨团队沟通和协调
- 跟踪录制进度
- 调整日程安排以保持进度
对于小型团队，可靠的制作伙伴是强有力的支柱。而对大型项目来说，他们则是确保您的配音流程即便面临复杂情况也不会崩盘的必要帮手。
补录艺术家
准备再充分，都有可能会有需要补录的内容。台词可能会出现遗漏，脚本也可能被更改，又或是在事后质量检查时会发现一系列问题。补录总是难以避免的，您应该将其作为计划的一部分进行考虑。对于演员来说，补录只需要他们在录音室多待一段时间（并且他们会得到相应的报酬）。但对您的团队来说，这也是一个需要合理时间和预算的小型生产周期。将补录安排到您的时间表中，就可以确保录制环节结束时所有台词都是完美无缺的。
后期制作 & 实施
后期制作
后期制作是将原生表演变为精致的游戏音频的环节。
在Side，我们通常将其分为三个阶段：
- 开头结尾剪辑：最基本的修饰。这个阶段需要修整文件开始和结束处的空白。
- 编辑：最接近“变魔术”的环节。导出、命名、检查峰值和爆音、基础音量平衡和质量检查。
- 母带制作：更深层次的润色。平衡语气、细节处理以及不同场次和演员间演出的匹配。
如果您的音频团队规模较小，让服务提供商帮助您进行后期制作就可以节省大量时间。他们实际进行了文件处理，因此了解如何以最有效率的方式将文件清理至完美状态。即使您希望让配音显得更自然，保留咳嗽、笑声或停顿等，他们也可以满足您的要求。
您需要做的只是明确您对后期制作的期望，并向自己和您的后期制作提供商提出正确的问题。后期制作中需要包括哪些内容？哪些是额外内容？您最实质性的需求是什么？
实施和音频集成
在交付配音文件后，就需要有人将其实装到游戏中。而在配音录制结束后，这个人往往会变得相当忙碌。
在您的制作流程后期，您的音频团队可能已经在忙于同时处理音乐、音效和各类问题修复。而就在这时，又突然出现了上百份需要进行放置、同步和测试的配音文件。因此，进行对实施支持的提前规划是十分重要的。诸如Side的供应商可提供此类服务。但并非所有录音室都提供此项服务，因此请务必记得提前咨询。
重要的是，如果您允许外部人员协助实施流程，并将其实装进您的构建版本中，就需要在开展工作前确保他们具备全面的IT支持和安全协议。
为成功做好准备
游戏配音制作是一个涉及多个阶段的过程，从事前规划和制定预算，到指导环节和对最终音频进行润色，其中所做的每一个决定都至关重要。在前期制作中遗漏一个步骤，在录制环节中草率行事，或是在后期制作时跳过质量控制环节——每一个小疏漏都有可能变为昂贵的花销。
实际上，预算本身并非决定配音制作环节成功与否的最关键要素。关键还是在于了解您需要什么，何时需要，以及拥有能够避免不断试错而顺利交付的经验丰富的合作伙伴。
无论您管理的是一个小型独立项目，还是具备全球本地化内容的大型作品，其基本原则都是意志的：计划周详，选择合适的伙伴，且永远不要低估专业指导的重要性。
您想在自身的考量之外得到其他建议，或是需要一个明确坚实的出发点吗？与我们的专业人士预约洽谈吧。