制作引人入胜的游戏配音（VO）的关键是什么？
对许多开发者而言，这个过程让人感到茫然和手足无措，就像是在没有脚本的情况下走进漆黑的配音室。
也正因如此，我们认为是时候将这个流程展现给大众，为所有从事游戏音频、本地化和配音工作的人员提供一份实用指南，并帮助他们自信地驾驭整个配音制作的流程了。
本指南汇集了我们Side全球音频制作创意总监Sini Downing的见解，她在该行业拥有近二十年的经验，参与制作了许多饱受赞誉的作品，如《巫师》系列、《刺客信条：枭雄》、《最终幻想16》等等。她在多年来与各种规模的开发工作室协力合作，在复杂的配音演员选角、导演、录制和后期制作的世界中为他们指明方向，并为他们的游戏带来难忘的表演。
在演员们踏入录音室之前，让我们先来探讨为什么做好充分准备和选择合适的声音是成功的关键。
预算与制作日程
录音室录制 vs 居家录制
那么，您想要为游戏中的角色配音吗？
您首先需要做的就是制定一个切实可行的计划，也就是一个将可能影响整个配音制作的各种因素（无论是可预见的还是意外状况）纳入考量的路线图。
而首要任务是为您的游戏确定最佳的配音录制配置。
疫情从根本上改变了配音制作，居家录音成为许多开发者的可行选择。现代录制技术使配音演员能够通过个人空间提供优秀的录音，使得游戏音频的交付更加便利并具备灵活性，并在一定程度上看似更加经济实惠。
然而，“经济”并不一定意味着"更高的质量”。
在Side，我们已经审核了许多居家录制环境，并可以得出结论：这些环境配置都各不相同。麦克风质量的不一致、不稳定的互联网连接和无效的隔音处理都会拖慢录音进度。参加录制的演员越多，需要处理的环境和麦克风类型就越多。源语音文件的质量各不相同，这也会带来更多的后期制作时间和成本。
专业录音室可提供稳定的音频质量：您将获得经过声学处理的环境以及一支训练有素的专业团队，他们能够发现那些容易被忽略的细微声音问题。专业的音频制作公司还可配备制作经理、选角协调员和后期制作专家，负责确保交付文件是可实装的完备状态。这些专家在帮助您的制作流程正常运行方面起到的作用超乎您的想象。
通常来说，居家录音对于只需要一到两名配音演员的小型项目而言是可行的。然而，当项目规模扩大时，难度也将迅速增加。如果您需求更多演员和更大体量的文本录制，那选择更专业的配置便是明智之举。
获得准确的报价（并避免预料之外的支出）
开始配音预算流程并不需要最终完成的脚本，但相对具体的信息仍然是必要的，比如您需要多少种不同的声音、字数和行数统计、时间或表演限制，以及后期制作的规格要求，这样才能帮助您获得更为准确的报价。
最关键的部分或许是理解录制速度——即每小时实际能够录制多少单词。比方说，您的首选语言的录制版本相对“奔放”（没有时间要求限制）。尽管大多数本地化版本通常会保持与原语言表现相符的良好录制速度，但许多对其他语言（例如中文至英文）进行英文本地化的录制工作也可能需要工作室进行额外的准备时间，因此整体录制时间较长。您可以指定录制速度，并要求您的制作公司进行验证，或者，他们也可以根据您的资源、面部捕捉等要求以及脚本的复杂性提出建议。
最恰当的做法是要求具体的报价明细，例如角色分配成本、录音室使用时间、导演费、演员时薪、后期制作费用以及其他额外收费。此外，也请记住还存在素材准备、表演指导以及母带合成等额外工作。具体的报价明细有助于您在供应商之间进行对比，并清楚了解每项服务的具体内容。关键就在于尽可能具体地描述您的要求，并能从供应商处获得同样清晰透明的信息。
时间表与计划
所有的游戏开发都基于完整的流程化方案，而配音制作也不例外。您需要理解配音录制的各个阶段，并列出各方意见一致的时间表，由此即可充分利用预算，并让您的演员阵容发挥最佳表现。
在录制之前，您需要：
- 一份完善的剧本（尤其是若有翻译版本的情况）
- 角色介绍和试音台词以供选角
- 已定稿的文件命名格式
- 事前准备的资源（例如视频参考）
在录制中途，您需要提供：
- 简略的上下文信息和反馈（充分利用录音室的使用时间）
- 清晰标注位置与内容的脚本更新
在录制中途，您的制作公司将提供：
- 动态日程安排
- 录制进展更新
- 关于文件命名的问题
在录制完毕后，您将需要关注：
- 后期制作和母带混音
- 质量保证测试
- 补录或修正遗漏内容的重录内容
- 实装至游戏中的效果
诸如Side这样经验丰富的供应商通常拥有时间表模板，以帮助可视化生产流程，您可妥善利用。提前规划好路线图，就可以减少后续意外的发生几率与频率。
选角
如何寻找适合您的游戏的最佳演绎者？
在发送脚本和听取试音之前，请考虑您将进行录音的场所。诸如时区、差旅费用、工会规定和人才可用性等因素都会决定哪里才是最佳的录音地点。
迈向全球化：《赛博朋克2077》
例如，为了满足《赛博朋克2077》庞大的开放世界叙事需求，语音制作被分配到位于伦敦和洛杉矶的Side工作室进行。这项安排使我们能够利用更广泛的人才库，并且时区差异使我们每天最多能够进行16个小时的对话录音。
https://www.youtube.com/watch?v=X_Sh9X1iWtI
通过日常脚本更新、协调会议交接以及简化的审核流程，团队在两个地点都能维持高质量与数量的录制工作，这也证明在良好管理下的全球协作流程能够实现完美扩展。自那时以来，我们便不断扩展，并能够定期在全球范围内的3到5个Side工作室间同时开展项目！
如何选角？
优秀的选角需要早早在首次试镜之前开始。首先，最关键的就是一份清晰明确的角色简介。我们应当至少了解角色的性别，年龄，口音，以及种族。在这之后，就是对叙事的考量。您的需求越具体，就越容易缩小选择的范围，助您选拔顶尖的候选人。此外，也不要忘记只有真实的人才能为您精妙的角色赋予生命！
当寻找人才的过程真正开始时，是否与经验丰富的选角团队合作将产生极大的差异。这种团队不仅了解演员，还了解何为“合适”的演员。他们与各大经纪人之间关系紧密，随时关注新秀动态，并且能够迅速找到符合文化背景、拥有生活经历以及具备将角色演绎得引人入胜和细腻表演技能的演员。
在筛选出候选人后，就该从中选择适合您的游戏的演员了。自录音频和试听片段很有用，但最有效的还是现场导演指导的试镜环节。无论是现场还是远程，导演指导环节都可以展现演员如何理解反馈、适应语调变化并投入角色。若是等到在录音室的首次录音环节才发现您的主演角色与导演配合不佳，或是无法维持必要的口音，那就太迟了。
Quotes
“优秀的选角需要早早在首次试镜之前开始。首先，最关键的就是一份清晰明确的角色简介。”
我想请明星来！聘请高知名度的演员
每个人都会期望听到玩家说出“等等，这个人是……？”的一刻。
但选择一位知名演员，涉及到的不仅仅是关于名字本身。而是需要为您的游戏、角色和预算选择最恰当的人选。在追求明星效应之前，您应该先问问自己：
- 您需要的是表演本身，还是市场营销效果？
- 演员是否与游戏的主要基调和类型相符？
- 您的预算真的足够聘请他们吗？
对于高知名度人才来说，“统一价目表”是不存在的。近期演绎作品、即将演绎的角色、经济关系甚至个人情况都可能影响聘请他们的费用。有经验的选角导演或制作公司这时就可以助您一臂之力，根据预算评估您的名人愿望清单，就报价提供建议，提出可行的选项，并为您协商谈判。
摘要回顾
在真正走进录音室之前，您的游戏配音制作就早已开始了。若要完美地完成这项任务，您需要准确的预算、对录音环境的谨慎抉择、详细的时间表计划，以及为您的角色选择合适的配音人才。
这些计划阶段会为后续的所有工作奠定基础。如果跳过准备阶段，此后就可能会因浪费的录音时间、仓促的表演或昂贵的重录环节而付出代价。但如果做好基础工作，处理项目的剩余部分就会顺利得多。
在第2部分，我们将会介绍导演、制作管理和后期制作——即，将您的计划转化为赋予角色生命的表演所需的一切。
想了解更多关于您的语音制作基础准备工作的内容吗？我们很乐意与您接洽商谈。