如何製作出引人入勝的電玩配音（VO）？
對許多開發者來說，尋找答案的過程，就如同在缺少腳本的情況下摸黑錄音，讓人無所適從。
因此，我們希望藉由這篇指南為產業指引明燈，幫助所有遊戲音訊、在地化和選角服務的從業人員從容應對配音製作過程中可能遇到的種種挑戰與難題。
本指南由Side全球音訊製作創意總監Sini Downing撰寫，她擁有近二十年的經驗，曾參與《巫師》系列、《刺客教條 梟雄》以及《Final Fantasy XVI》等獲獎作品的製作。多年來，她帶領了無數不同規模的開發工作室進行配音選角、導演、錄音和後製工作，為他們的遊戲帶來令人印象深刻的演出。
在我們跟隨配音員走進錄音室之前，先來了解為何挑選合適的配音員和事前準備工作對配音如此重要吧。
預算與時程
錄音室 vs. 居家錄音
您想為遊戲裡的角色配音嗎？
首先，您需要擬定一份可行的計畫，把可能影響整個錄音工作的各種情況，無論是預料得到的還是突發的，通通考慮進去。
而這之中最重要的，便是為您的專案選擇合適的錄音方式。
新冠疫情徹底改變了配音產業的生態，許多開發者開始投向居家錄音的懷抱。現代配音技術讓配音員能在家裡錄製出品質優良的音檔，這使得遊戲音訊更容易取得、更靈活，價格也看似更加實惠。
然而，「便宜」並不等同於「品質好」。
在Side，我們檢測過許多居家錄音環境，發現並非所有設備都能達標：麥克風品質不一、網路不穩定、隔音不良等問題，都有可能拖累錄製進度。參與的配音員越多，環境與設備間的差異就越明顯，這會導致後期修正的時間與成本增加。
專業錄音室能提供穩定且一致的音質：不只收音品質比居家環境好，還有訓練有素的音效專家從旁把關，能輕鬆捕捉那些容易被忽略的細微音質問題。此外，音訊製作公司還能安排專責的製作經理、選角協調和後期製作專家，並交付可直接導入遊戲的最終檔案。這些專家能為在配音製作過程中為您省去不少麻煩，千萬別小看。
一般來說，居家錄音適合一到兩位配音員的小型專案。但隨著製作規模擴大，專案的複雜度也會迅速提升。如果您有多位配音員，或腳本字數達上百字以上，建議選擇專業的錄音室會比較好。
取得準確的報價，避免衍生額外成本
進行配音預算規劃時，不一定需要最終的腳本定稿，但必須提供具體資訊，例如所需的聲音數量、腳本的字數與行數、是否有時間或表演限制，以及後期製作的規格，才能取得準確報價。
其中最關鍵的是了解錄音效率（即每小時實際能錄多少字）。例如，主要語言版本通常會採取「自由錄音」（不受時間限制）。而多數在地化版本則會參照原文語言的表演風格進行錄製，因此能維持不錯的錄音速度。但若是將英文版本在地化為其他語言（如中翻英），通常會需要額外的錄音準備，錄音速度也比較慢。您可以選擇自行設定錄音速度，並請製作公司協助確認；或者，也可以請他們根據您的素材、需求（例如臉部捕捉），以及腳本的複雜程度提供建議。
可以的話，最好要求製作公司提供詳細報價，將選角費用、錄音室時間、導演費、配音員工時、後期製作，以及其他額外費用逐項列出。也別忘了將一些額外項目，如素材準備、表演指導，以及音訊母帶處理等等，也一併算進去。詳細的費用分析可以讓您比較不同供應商的報價，並清楚了解每項服務的內容。關鍵在於明確說明您的業務需求，並要求供應商也能提供同樣清晰的資訊。
時程與規劃
所有的遊戲開發工作都要按照擬定好的計畫去執行，配音製作也不例外。了解配音製作的各個階段，並與團隊達成完整的時程共識，才能夠充分運用預算，同時讓配音員發揮最佳的表現。
錄音前，您需要準備：
- 一份完善的腳本（尤其是在有其他翻譯版本的時候）
- 用於選角的角色背景資料與試音台詞
- 已定稿的檔案命名規則
- 供配音員準備用的資料（如參考影片）
錄音期間，您需要提供：
- 簡單的情境說明和意見回饋（避免浪費錄音室時間）
- 清楚標示的腳本更新
錄音期間，製作公司會提供：
- 隨時更新的時間表
- 錄製進度更新
- 與檔案命名有關的問題
錄音完成後，還需要：
- 後製與母帶處理
- QA測試
- 補錄或重錄缺少的台詞內容
- 確認音檔導入遊戲後的效果
像Side這樣的專業供應商通常會提供時程範本，讓您一眼就能掌握即時的製作進度，敬請多加利用。越早建立路線圖，就越能減少後續意外的發生。
選角
如何找到最適合您遊戲的配音員？
在寄出腳本與聆聽試音之前，應該優先考慮錄音室的地點。配音員所在的時區、交通成本、工會規定與檔期等因素，都會影響錄音室地點的最佳選擇。
全球化分工實例：《電馭叛客2077》
例如，為了滿足《電馭叛客2077》龐大的開放世界敘事需求，該遊戲的配音製作工作被分配給Side位於倫敦與洛杉磯的工作室進行。這樣的安排讓我們能接觸更廣泛的人才庫，並利用工作室間的時區差異，每天最多能進行16小時的錄音。
https://www.youtube.com/watch?v=X_Sh9X1iWtI
透過每日腳本更新、協調錄音交接流程，以及簡化審核機制，團隊即使分隔兩地，面對上千句台詞的龐大工作量，依然能維持高品質的表現，這證明了只要管理得宜，全球協作模式便能順利推動、發揮極大的效益。時至今日，我們的工作室規模仍在持續擴張，並穩定地在全球3至5間Side工作室提供專業配音製作服務。
該選誰來配音？
成功的選角早在第一次試音之前就已經發生。在一切工作開始之前，必須先有一份清晰明確的角色簡介。其中最少應該列出角色的性別、年齡、口音與族裔背景。至於剩下的，就端看您說故事的能力了。形容的越仔細，就越容易從茫茫人海中挑選出適合您遊戲的人選——畢竟，這些精彩角色最終需要由真實的人來賦予生命！
在實際尋找配音人才時，是否與經驗豐富的選角團隊合作將帶來巨大的影響。因為他們不僅僅了解配音員，還了解何謂「合適」的配音員。他們與經紀人有良好的合作關係，持續關注著新興人才，並且能迅速辨識出符合角色文化背景、具備合適生活經驗與表演技巧的配音員，為角色帶來深度與細膩的演出。
等到初步篩選完成後，就可以開始挑選適合您遊戲的配音員了。自錄影片與試音樣本固然有用，但最有效的方式莫過於現場導演試音。無論是在錄音室或遠端進行，導演試音能展現配音員如何理解意見回饋、調整語氣、並融入角色。要是等到首次正式錄音時才發現配音員聽不懂遵守導演的指示，或是無法維持必要的口音，那就為時已晚了。
Quotes
「成功的選角早在第一次試音之前就已經發生。在一切工作開始之前，必須先有一份清晰明確的角色簡介。」
明星配音＝銷量保證？破解產業對明星配音員的迷思
每個廠商都渴望那個讓玩家驚呼「等等——那是誰？」的時刻。
但邀請明星配音員出演，不僅僅是為了名氣。更重要的是找到適合您遊戲、角色與預算的人選。在邀請明星加入您的陣容前，不妨先問問自己以下幾個問題：
- 邀請他們是因為他們演技好？為了行銷？還是兩者皆是？
- 配音員是否符合遊戲的基調與類型？
- 您的預算真的足夠聘請他們嗎？
明星配音員沒有固定的價碼。出演費用可能受到其近期的作品、即將出演的角色、公司與經紀公司間的關係，甚至配音員的個人因素所影響。有經驗的選角導演或製作公司可以協助您評估演出名單是否符合預算，提供建議、提出可行選項，並代表您進行談判。
總結
您的遊戲配音製作早在配音員踏入錄音室之前就已經開始。若想取得最佳的配音成果，需要精準規劃預算、審慎選擇錄音環境、詳細安排時程，並為角色挑選合適的配音人才。
這些準備流程是後續所有工作的基礎。若是疏忽大意，後續因為倉促錄製、重錄以及重租錄音室而浪費的時間與金錢，將使您血本無歸。反之，只要能打好穩固的基礎，就能讓後續的製作流程順暢無比。
在本指南的第二部分，我們將探討導演指導、製作管理與後期製作——也就是如何將您的規劃轉化為能讓角色栩栩如生的精彩表演。
想了解更多關於配音製作的實用建議嗎？歡迎與我們洽談！