La localisation va bien au-delà de la simple traduction. Une localisation de qualité implique de comprendre les nuances culturelles et dialectales du public cible et de capturer des performances qui les reflètent. Grâce à notre accès à des talents du monde entier, nous travaillons localement, en adaptant l'humour pour qu'il soit efficace, en retravaillant les références culturelles pour qu'elles aient du sens et en ajustant la personnalité des personnages pour qu'ils trouvent un écho auprès du public régional.
LOCALISATION AUDIO
PORTÉE MONDIALE, IMPACT LOCAL
Avec des joueurs dans le monde entier, les jeux modernes doivent offrir une expérience authentique dans plusieurs langues. Assurez-vous que l'audio de votre jeu trouve un écho auprès des joueurs sur tous les marchés grâce à des services de localisation audio qui adaptent culturellement vos doublages pour les publics internationaux tout en préservant les nuances, les émotions et l'intention de l'interprétation originale.
Avec des studios dans plus de 30 pays et des directeurs artistiques locaux sur tous les principaux marchés, nous gérons l'intégralité du processus de localisation, de l'adaptation culturelle et du casting à l'enregistrement, l'assurance qualité et l'intégration technique transparente.
DISTRIBUTION ARTISTIQUE ET INTERPRÉTATION
ENREGISTREMENT VOIX MULTILINGUE
Nous coordonnons tout, en gérant le flux de travail depuis les réservations de studios, la planification des talents jusqu’à la gestion des sessions, à travers notre réseau d'installations professionnelles et de studios partenaires dans le monde entier. Les systèmes de communication en temps réel permettent à votre équipe de fournir une direction créative n’importe où dans le monde, tandis que les spécifications techniques standardisées garantissent une qualité audio constante de Tokyo à São Paulo. Chaque session se déroule comme prévu, avec le même niveau de professionnalisme que celui que vous attendriez de votre enregistrement en langue principale.
INTÉGRATION TECHNIQUE ET ASSURANCE QUALITÉ
L'audio localisée requiert une synchronisation technique précise avec votre jeu. Notre équipe technique se charge de l'optimisation du format, de l'organisation des fichiers et des conventions de nommage afin de s'intégrer parfaitement à votre chaîne de développement. Nous testons chaque réplique localisée pour vérifier la précision de la synchronisation, l’équilibre du volume et l'alignement avec le script final tel qu'enregistré. De l’intégration initiale aux correctifs post-lancement, nous veillons à ce que vos joueurs du monde entier bénéficient de la même expérience audio de haute qualité que votre public national.
UNE RÉPUTATION QUI N’EST PLUS À PROUVER
Un doublage qui se ressent, et non seulement s'entend, dans toutes les langues.
RESIDENT EVIL REQUIEM
View Project
JURASSIC WORLD EVOLUTION 3
View Project
ASSASSIN'S CREED SHADOWS
View Project
INDIANA JONES ET LE CERCLE ANCIEN
View ProjectDANS LE LABO
Localisation du jeu Kingdom Come: Deliverance II pour le marché japonais
View Lab
Façonner Civilization VII : De l'interface utilisateur multiplateforme à une narration immersive
View Lab
Gestion du programme de localisation : Le maillon oublié de la production de jeux vidéo
View LabRÉPONSES À VOS QUESTIONS
En quoi consiste la localisation audio des jeux vidéo?
La localisation audio d'un jeu consiste à adapter les doublages de votre jeu à différentes régions et langues tout en préservant le ton émotionnel, l'intention des personnages et le rythme des performances originales.
Comment préparer les scénarios pour la localisation audio?
La préparation des scénarios pour la localisation du doublage implique d'organiser les dialogues dans un format clair et structuré qui inclut les noms des locuteurs, les numéros de réplique et les informations contextuelles. Il est également important de fournir des indications sur le ton, l'émotion et le rythme, en particulier pour les répliques en jeu ou liées à des cinématiques. Les références culturelles, les expressions idiomatiques ou l'humour doivent être signalés en vue de leur adaptation, et les termes ou noms fictifs nécessitent souvent des guides de prononciation. L’objectif est de fournir aux équipes de localisation suffisamment de contexte pour leur permettre d’offrir des performances naturelles et précises dans chaque langue cible.
Dois-je engager des comédiens de doublage régionaux authentiques pour mon jeu?
Ce n'est pas une obligation. Cependant, faire appel à des acteurs natifs peut avoir un impact considérable sur la localisation et, par conséquent, sur la qualité du jeu. Chez Side, nous possédons une vaste expérience en matière de localisation audio de jeux vidéo dans de nombreuses langues, grâce à des talents locaux qui comprennent à la fois la langue et les nuances culturelles de chaque rôle. Avec des studios répartis dans plus de 30 pays à travers le monde, nous offrons un accès à des comédiens de doublage locaux authentiques et pouvons gérer l'intégralité du processus de localisation, de la distribution artistique à la livraison finale. Nous garantissons ainsi une précision culturelle et une authenticité émotionnelle pour chaque marché cible.
En quoi est-il important de localiser l’audio? Localiser le texte n’est-il pas suffisant?
Localiser l’audio augmente considérablement l'immersion du joueur et son lien émotionnel par rapport à une localisation uniquement textuelle. Les joueurs s'identifient davantage aux personnages qui parlent leur langue maternelle avec des nuances culturelles authentiques et une interprétation émotionnelle forte. Les services de localisation intégrale de Side prennent en charge l'adaptation du scénario, la distribution des rôles, l'enregistrement, la réalisation et le contrôle qualité afin de garantir que vos dialogues localisés sonnent naturellement et conservent leur qualité d'intégration technique.
Puis-je utiliser le même studio pour la localisation de texte, la localisation audio et l'assurance qualité linguistique?
Oui. Side propose une solution de localisation complète, allant de la planification initiale à l’implémentation finale, pour plus de 50 langues. Nous coordonnons les plannings d'enregistrement multilingues, gérons les ressources vocales de manière centralisée et fournissons des fichiers prêts pour les plateformes en vue de lancements synchronisés à l’échelle mondiale. Cette approche intégrée vous permet de déployer la localisation à grande échelle sans complexité supplémentaire, garantissant ainsi une qualité et des délais homogènes pour tous les services de localisation.
NOTRE ÉQUIPE
Maxime
Responsable de la localisation audio - Directeur du studio de Paris
Ruiting
Responsable des opérations - Shanghai
Clara
Directrice de production - Montréal