Pour les studios de jeux vidéos qui distribuent leurs jeux à l'échelle mondiale, bien plus qu'un simple atout, la localisation est une décision basée sur les revenus et le potentiel de développement de la communauté. Et comme pour tout processus de production complexe, le résultat dépend en grande partie de la qualité de la gestion.
C'est à ce niveau que de nombreux studios rencontrent des difficultés. Non pas parce qu'ils ne se soucient pas de la localisation, mais parce que personne n'en assume pleinement la responsabilité. Le travail est confié à quiconque en a la capacité, ou réparti entre des fournisseurs qui opèrent de manière isolée, gérés de façon réactive plutôt que stratégique – créant des lacunes dans le flux de production global du jeu vidéo.
Ces problèmes n'apparaissent pas toujours immédiatement, mais lorsqu'ils surviennent, le coût de correction est déjà bien supérieur au coût de prévention.
Aujourd'hui, nous vous proposons donc de découvrir l'importance de la gestion de programmes de localisation : en quoi consiste la prise en charge de l'ensemble de la chaîne de localisation, en quoi cela diffère de la gestion de projet ou de la gestion de compte traditionnelle, et pourquoi cette distinction fait toute la différence.
Les risques liés à l’externalisation de la localisation
La localisation est un processus à multiples facettes qui peut être décomposé en trois catégories : Localisation de texte, localisation audio, et assurance qualité de la localisation (AQL).
Comme pour tout autre aspect du développement de jeux vidéo, une approche professionnelle nécessite une équipe de spécialistes dans chaque domaine; cependant, de nombreux studios ne disposent pas d'une équipe interne dédiée à la gestion et à la réalisation de ces tâches. Sans un budget AAA, ce n'est pas évident.
La solution par défaut consiste souvent à confier l'externalisation de la localisation à un responsable de production disponible, en tant que responsabilité supplémentaire. Cela signifie qu'en surcroît de leurs autres tâches, ils doivent trouver, intégrer et gérer des fournisseurs de services de traduction, d'audio et d'assurance qualité de la localisation.
Le problème des fournisseurs cloisonnés
L'externalisation auprès de plusieurs fournisseurs implique de gérer simultanément différents flux de travail, différentes normes de qualité et différents systèmes de communication. De ce fait, ces contraintes peuvent vous obliger à traiter les tâches de manière séquentielle. Lorsqu'un élément change – réécriture d'un scénario, ajout d'une nouvelle langue en cours de production, signalement de problèmes par l'assurance qualité de la localisation – l'information n'est pas transmise automatiquement entre les équipes. Il revient au gestionnaire du programme de s'en occuper.
Toutefois, la gestion d'un processus de localisation complet constitue un projet à part entière. Cela nécessite une connaissance opérationnelle approfondie qui s'acquiert au fil des années, faute de quoi, les lacunes passent inaperçues. Il en résulte un processus intrinsèquement réactif, semé d'obstacles qui entraînent des coûts imprévus et mettent la production en péril.
En quoi consiste la gestion de programme de localisation?
Qu'est-ce qu'un gestionnaire de programme de localisation, et quelle est la différence avec un chef de projet ou un gestionnaire de compte? Bien que ces rôles soient similaires, les différences peuvent avoir un impact majeur sur votre flux de travail de localisation.
Dans le contexte de la localisation de jeux vidéos, PM signifie généralement chef de projet (souvent utilisé en localisation) ou responsable de production (souvent utilisé en production audio), et les deux rôles sont associés à des responsabilités spécifiques : un seul titre de jeu ou un ensemble de langues audio ou textuelles pour un projet. Leur priorité est l'exécution : gérer les linguistes ou les talents vocaux, atteindre les objectifs fixés et fluidifier le flux de travail immédiat. Ce sont des experts dans leur domaine de spécialisation, mais leur visibilité se limite généralement à ces tâches spécifiques.
Un Gestionnaire de Compte s'occupe plus des aspects relationnels, se concentrant sur le partenariat avec le client, supervisant les contrats, les renouvellements et les attentes de haut niveau. Il s'agit de votre principal interlocuteur pour une vision globale de la relation commerciale, mais ces gestionnaires ne sont pas impliqués dans la production quotidienne.
Un Gestionnaire de programme de localisation exerce une fonction intermédiaire entre les deux rôles ci-dessus, et ce à un niveau stratégique. Plutôt que d'être responsable d'une seule tâche ou d'une seule mission, il gère l'ensemble de la chaîne de localisation. En tant que spécialiste qui comprend comment la localisation de texte, la localisation audio et l'assurance qualité linguistique interagissent, il peut prédire l'impact d'une modification sur le reste. En règle générale, le gestionnaire du programme est le principal interlocuteur entre le studio de développement et chaque phase de localisation impliquée – agissant effectivement comme un producteur de localisation interne spécialisé.
Concrètement, cela signifie cartographier les dépendances, prévoir les budgets et identifier les risques avant qu'ils ne surviennent. Il doit veiller à la bonne gestion des processus dans ces trois domaines, assurer la cohérence de la terminologie et du glossaire, superviser la distribution des doublages et les calendriers d'enregistrement, y compris les reprises, tout en veillant à ce que l'équipe de contrôle qualité dispose de tout le nécessaire pour effectuer les tests dans les délais et de manière adéquate.
Quel est le rôle d'un responsable de programme de localisation?
Lorsque le texte, l'audio et l'assurance qualité de la localisation fonctionnent comme un service unifié, ce que vous obtenez réellement, c'est une équipe entière cohésive et agile – et un point de contact unique qui gère l'ensemble.
Cette unification permet une meilleure adaptabilité. Comme chaque discipline opère dans le même cadre, le système demeure souple au lieu de s'effondrer. Quand une modification est faite, (et c'est toujours le cas), tout le monde s'adapte en temps réel, ce qui permet de réduire les retards. Le doublage ou la traduction peut commencer dans une langue alors qu'une autre est encore en cours. Quand un changement s'avère nécessaire, il est effectué proprement, rapidement et sans perturber toute la chaîne.
Les boucles de rétroaction qui accompagnent une supervision intégrée permettent également d'améliorer l'ensemble des opérations au fil du temps :
- Les testeurs de l'assurance qualité de la localisation peuvent demander des clarifications en contexte.
- Les connaissances et les enseignements tirés à chaque étape sont partagés entre les équipes, ce qui favorise l'amélioration continue de la traduction, de l'audio et de l'assurance qualité de la localisation.
- Les traducteurs reçoivent des commentaires constructifs de la part de joueurs réels.
- La terminologie reste la même à chaque étape de la localisation.
Le résultat : une meilleure transcréation, une expérience de jeu plus immersive et un produit final qui reflète le même soin dans chaque langue dans laquelle il est distribué.
Et puisque les processus rationalisés éliminent les inefficacités engendrées par les approches cloisonnées, les économies de coûts en découlent naturellement. Moins de temps consacré à la résolution tardive des problèmes. Moins de pertes budgétaires dues à des problèmes de communication. Plus de ressources là où elles sont vraiment nécessaires.
Quotes
« L'objectif étant d'améliorer l'expérience des joueurs, il est essentiel que l'information soit diffusée correctement. » Lorsque les équipes sont connectées, les problèmes sont détectés plus tôt, les commentaires et le contexte approprié sont partagés, et le jeu final semble plus cohérent dans chaque langue. »
Un programme, un partenaire
Chez Side, notre expertise en gestion de programmes de localisation couvre toutes les étapes du processus, avec un interlocuteur unique et une équipe intégrée. De plus, nos gestionnaires de programmes possèdent une connaissance approfondie des flux de travail de nos programmes d'IA et de traduction automatique ce qui élimine encore davantage le besoin d'un point de contact séparé.
La qualité de nos prestations et les projets que nous avons menés à bien dans les domaines de la localisation et de l'audio parlent d’eux-mêmes : 30 ans d'expérience dans le secteur nous ont permis de perfectionner notre savoir-faire. Nous avons pris en charge la localisation, la localisation audio et l'assurance qualité de la localisation sur d'innombrables titres mondialement reconnus de la dernière décennie, notamment Kingdom Come Deliverance II, Indiana Jones and the Great Circle, Like a Dragon : Infinite Wealth, et LEGO Star Wars: La Saga Skywalker.
Fini la coordination entre les prestataires, la course aux mises à jour et les doutes quant à la cohérence du travail de vos équipes : c'est justement pour cela que nous sommes là.
Contactez-nous pour découvrir comment la gestion de programmes de localisation de Side peut optimiser votre production.