《Kingdom Come: Deliverance II》日語市場在地化

中世紀波西米亞的封建制度、基督教文化與社會規範對東亞文化來說較為陌生，翻譯成東亞語言時，較難找到精確的字眼來傳達其文化內涵。 

《Kingdom Come: Deliverance II》（KCD2）的劇本字數量高達220萬字，超過《柏德之門3》的紀錄並成為至今為止劇本字數量最多的遊戲。為了令日本的玩家得以進入本作的世界，開發及發行團隊Warhorse Studios、PLAION及Deep Silver選擇與Side合作，由Side東京負責日文的在地化翻譯、在地化遊戲測試（LQA）及完整的日文配音製作。 

由於世界觀與日本當地文化差異極大，Side東京在為期18個月的文本翻譯、配音及LQA工作期間，必須努力打造出一個能令玩家產生共鳴的世界。 

艱鉅的挑戰：無法逐詞翻譯 

違和的在地化翻譯往往會被玩家注意到，像是對話不自然、語氣不一致、改編內容失焦等問題常會被拿出來討論。  

對於KCD2來說，特別需要避免這個情況。本作需要完整的日文配音、文本翻譯及LQA，令這個龐大的在地化專案增添更多複雜度。 

本作的世界觀本身也是專案難度極高的原因之一。KCD2世界觀的封建制度、宗教體系、社會階級，乃至於人與人之間的日常互動，皆建立在一套難以傳遞至其他文化的認知之上。處理數百名角色的文本時，採取的每個翻譯策略都必須經過充分的研究與斟酌，並保持前後一致。 

更何況，本作還擁有龐大的文本量——而且與大部分遊戲不同，配音的語言不只有一種。KCD2總共錄製了六種語言的配音：文本最初是以捷克文撰寫，並在翻譯成英文後，才由英文翻譯成其他眾多語言。  

本作在地化的語言大多都是印歐語系，而日文是唯一擁有完整在地化的東亞語言。日文配音錄製了26萬6218句對白，花費總共2037個小時進行錄製，並花費5260個小時重新修改文本。  

而且，文本的修訂工作從未停止。文本更新與錄製階段是同步進行的——開發團隊在修正文本時，在地化團隊也一邊在進行翻譯與配音。  

解決方案：掌控整個製作流程 

Side在早期就釐清了工作範疇，令專案得以順利進行。KCD2的製作期程開始之前，Side很早就為日文的在地化策略奠定了基礎。透過角色檔案、共享語言資源與明確的決策框架，每位譯者與配音導演都對作品建立了一致的理解。  

Side憑藉專案計畫整合管理協調了這些工作。製作人一邊管理工作流程、交付檔案、文本翻譯及LQA測試的同時，配音團隊也能即時同步進行作業、趕上最新進度。 

Side團隊在進行在地化時投入了大量研究，在忠實呈現歷史的樣貌時，也兼顧了譯文的流暢度。在呈現中世紀波西米亞的世界觀時，除了得滿足當今的日本玩家客群，還得避免偏離原作的設定——團隊得忠於本作的歷史脈絡，並令玩家清楚理解遊戲的劇情。 

透過使用Warhorse Studios的系統及Perforce追蹤版本，Side團隊直接融入了開發團隊的開發流程。與其苦苦等待客戶主動說明內容與工作批次，Side東京透過追蹤更新進度，來自行規劃錄製排程，決定各項內容的錄製時機。長達18個月的製作過程中，流程的掌控是專案成功的關鍵，令文本翻譯與配音得以同步進行。 

整個製作期間，LQA工作同樣與開發工作同步進行，自專案初期便持續把關品質。 

成果：大獲成功 

為了製作KCD2的日語配音，配音團隊必須以每小時150句台詞的速度錄製非過場動畫內容，這是Side東京遇過最緊湊的期程之一。而在18個月的製作期間，即使劇本不斷更新，團隊仍始終維持這樣的節奏工作。 

《Kingdom Come: Deliverance II》於2025年2月正式發售，在電玩評論網站OpenCritic獲得高達95%的評論推薦，出色的配音演出廣受媒體讚譽。後續全球累計銷量更突破六百萬套。 

在日本，該作的在地化表現同樣經得起檢驗。玩家盛讚作品高度沉浸的中世紀氛圍，日本媒體也對日文在地化品質給予高度評價。  

這份正面回饋也獲得了PLAION團隊的肯定。客戶在整個專案合作過程中，高度讚賞Side的專業表現，以及其在日文在地化上的卓越成果。 

透過在地化將世界帶到玩家面前 

《Kingdom Come:Deliverance II》證明了一件事：文化距離從來不是阻礙。只要奠定完善的在地化基礎，一個以15世紀波西米亞為背景打造的世界，也能讓東京和布拉格的玩家同樣感到真實且身歷其境。 

這正是在地化的價值——不是單純將文字從一個語言轉換到另一個語言，而是將整個世界完整地帶到玩家面前。 

如果您正計畫將遊戲推廣至日本，或任何需要的不只是翻譯，而是真正深入市場的地區，歡迎與Side聯繫，讓我們與您一起打造最適合當地玩家的遊戲體驗。